0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Titulky GOGO 1 00:00:23,207 --> 00:00:26,165 CESTA DO OREGONU 2 00:02:04,287 --> 00:02:06,801 Zpad - 1846 3 00:02:55,487 --> 00:02:58,718 New York - 1846 4 00:03:00,767 --> 00:03:05,397 Jim Gordon Bennett zalo�il "New York Herald" 6 května 1835. 5 00:03:05,807 --> 00:03:08,082 Co vss vedlo k prokázání �astí v novém světě 6 00:03:08,407 --> 00:03:10,716 je autobiografie od Benjamin Franklina. 7 00:03:11,047 --> 00:03:14,483 Jste tady nový, je to tak, sle˛na Shoemaker? 8 00:03:15,127 --> 00:03:17,846 Já ne. Pracuji pro pnna Bennetta. 9 00:03:18,127 --> 00:03:20,641 Napsal jsem toto re. Tak jsem mu utřel čas. 10 00:03:21,687 --> 00:03:25,680 Ale p Bennett vs nechtěl za�a�ovat p�san�m. 11 00:03:25,967 --> 00:03:32,042 Vr‡til se po třech týdnech a jak na rozkazy. 12 00:03:32,487 --> 00:03:36,639 Veeral jsem s klientem, kdy mě p�n Bennett volal 13 00:03:36,967 --> 00:03:39,435 abych okam‡it pøiděl. 14 00:03:39,847 --> 00:03:43,044 Není mi jasné na co mě �ak�. 15 00:03:44,207 --> 00:03:46,482 Tak buďte tak dobrý a ohl˙ste mě. 16 00:03:47,207 --> 00:03:52,201 Tedy dobře... omlouvám se, pane Harrisi. 17 00:04:01,807 --> 00:04:02,922 No? 18 00:04:06,407 --> 00:04:09,922 Přijel p. Harris. Řekl, že ho čekáte. 19 00:04:10,327 --> 00:04:14,798 - No. Vstupte, Harrisi. - Díky, sleny. 20 00:04:15,887 --> 00:04:18,481 Dobře, když píte, oblékáte se tak dobře. 21 00:04:18,847 --> 00:04:20,997 Vše je motiv. 22 00:04:21,367 --> 00:04:23,676 Musím chodit, je to současnost mé práce. 23 00:04:23,927 --> 00:04:26,566 Měl jste dost času vidět Polka? 24 00:04:26,807 --> 00:04:28,399 - Ne. Ne, pane. - Pro ne? 25 00:04:28,647 --> 00:04:29,921 Proto mě odmítá. 26 00:04:35,527 --> 00:04:36,562 Chopu... 27 00:04:38,527 --> 00:04:43,726 Mu v Bílém Domě se boj mluvit o Oregonu. 28 00:04:44,007 --> 00:04:45,122 Tak se zd, pane. 29 00:04:49,887 --> 00:04:51,002 Podívejte. 30 00:04:52,647 --> 00:04:56,401 Cesta do Oregonu podle Francise Packmana. No a co? 31 00:04:56,527 --> 00:04:58,165 - Přečtěte. - Teď? 32 00:04:58,327 --> 00:05:01,922 Tato prokletá kniha přesvědčila tisíce idiotů 33 00:05:02,327 --> 00:05:06,376 ať opustí své domovi, aby se nechali zabít, ppli, okradn 34 00:05:06,687 --> 00:05:09,997 ve svých vozech na slunné cestě do Oregonu. 35 00:05:15,487 --> 00:05:17,796 Víte, jak otzka je Oregon, p Harris? 36 00:05:18,127 --> 00:05:20,402 Ne, pane. Nedostal jsem se k pnovi Polkovi. 37 00:05:20,647 --> 00:05:22,877 Je to otázkou války. 38 00:05:23,607 --> 00:05:27,566 M�m informace, Øe p�n Polk posílá 39 00:05:28,127 --> 00:05:31,119 skupiny vojáků převlečených za osadníky do Oregonu. 40 00:05:31,527 --> 00:05:36,806 Chci ověřit tyto informace. Proto vs posílám do Oregonu. 41 00:05:37,127 --> 00:05:41,564 Mě? Já pochybuji, že jsem to, Tomu se hovor průkopn. Já... 42 00:05:42,207 --> 00:05:45,961 Ve Washington nejsou zprprvy o Oregonu, musíte tam. 43 00:05:46,287 --> 00:05:48,039 Jděte domů a sba‡te se. 44 00:05:48,407 --> 00:05:51,160 - Pane, mám setkání... - Zru˙te jej. 45 00:05:54,207 --> 00:05:55,037 No, pane. 46 00:05:55,327 --> 00:05:57,841 Sle˛na Shoemaker ať mi pole po den sledu. 47 00:05:58,167 --> 00:06:00,078 - A pohr� mléka. - A mléko... 48 00:06:02,367 --> 00:06:06,724 Garantuji, že je pověst zde mu není d vodní. 49 00:06:09,047 --> 00:06:11,959 Washington - 1846 50 00:06:13,087 --> 00:06:15,521 ...Když se seznámíte s mu∂mi pod jeho vědou. 51 00:06:15,807 --> 00:06:18,082 proveďte opatření potřebná na cestu 52 00:06:18,407 --> 00:06:25,085 z konvojem civilistů pod vedením armádního skauta George Setona, 53 00:06:25,567 --> 00:06:27,523 která přichází z West Point. 54 00:06:27,807 --> 00:06:30,799 Skupina je pečlivě vybírán 55 00:06:31,127 --> 00:06:33,595 k osØdlení teritoria Oregonu. 56 00:06:33,927 --> 00:06:37,556 Cesta musí být před civilisty utajen. 57 00:06:38,407 --> 00:06:40,557 Opakuji: utajen. 58 00:06:41,287 --> 00:06:47,840 Po čtvrt: po přechodu do Fort Laramie předat skupinu majorovi... 59 00:06:48,927 --> 00:06:53,478 Dexterovi, který konje na mé rozkazy. 60 00:06:53,967 --> 00:07:02,159 Po čtvrt: Hlavní rolí je, připravit se na válku. 61 00:07:03,447 --> 00:07:04,926 Bůh n�s chr��. 62 00:07:05,527 --> 00:07:08,803 A... přep˛te, pnn prezident. 63 00:07:09,367 --> 00:07:12,643 ...na válku? - No, pane. 64 00:07:13,087 --> 00:07:16,875 Pro obranu přv 6.000 američanů 65 00:07:17,207 --> 00:07:19,562 Co se u usadili v Oregonu... 66 00:07:24,967 --> 00:07:27,720 - Je zde britský vyslanec. - No, ať vejde. 67 00:07:28,767 --> 00:07:31,565 Přidejte co je třeba a odelíte to co nejdříve 68 00:07:31,887 --> 00:07:34,845 a potom choďte osobně za kapitõním Waynem. 69 00:07:35,127 --> 00:07:39,166 - Do West Pointu, pane? - Ne, do vězenské nemocnice. 70 00:07:39,807 --> 00:07:40,882 - Od rny se tam zotavuje. 71 00:07:40,883 --> 00:07:41,957 - No, pane. 72 00:07:45,527 --> 00:07:48,963 Sir Richard Wallingham, velvyslanec jeho velitelství, krovné Vitry. 73 00:07:49,327 --> 00:07:51,716 Vítejte, pn velvyslanec. 74 00:07:52,607 --> 00:07:55,724 R�d v�s znovu vid. Posa˙te se. 75 00:07:56,847 --> 00:07:59,441 Pokud byla cesta z Anglie? 76 00:07:59,767 --> 00:08:03,521 Atlantik je dobrý, když zvldnete vlny. 77 00:08:03,847 --> 00:08:06,361 No, s některými vnimky. 78 00:08:07,087 --> 00:08:08,839 Od roku 1812... 79 00:08:10,047 --> 00:08:12,197 D�fam, �e Veli�enství se má dobře. 80 00:08:12,527 --> 00:08:14,995 Komu může být špatně, když m� 27 let? 81 00:08:15,367 --> 00:08:17,881 V tomto víku mají všechny problémy ře�ení. 82 00:08:18,327 --> 00:08:23,640 V tomto prpadě lze mladý krovn˜ bude ch˛pa mladý n�rod. 83 00:08:23,967 --> 00:08:25,958 To je i mé přání. 84 00:08:26,647 --> 00:08:28,205 Toto je země, která 85 00:08:28,527 --> 00:08:31,087 brzy přidá hvězdu na naší vlajce. 86 00:08:31,487 --> 00:08:35,002 Za chvíli budeme mít nejméně 39 ttů. 87 00:08:35,327 --> 00:08:36,885 Možná dokonce a 42. 88 00:08:37,127 --> 00:08:40,836 Niç n�m nem��e zabr�nit přss k Tichému Ocenu. 89 00:08:41,007 --> 00:08:43,441 Nedívejte se na mě takto. 90 00:08:44,007 --> 00:08:47,158 Průměr, co bylo uděleno na 20 let na naši zemi 91 00:08:47,487 --> 00:08:51,605 pro spor o hranici Oregonu skončilo. 92 00:08:53,487 --> 00:08:55,443 Je to tragdia. 93 00:08:55,727 --> 00:09:01,916 Tolik chamtivosti po kadé zemi, kde se erveny mu. 94 00:09:02,287 --> 00:09:04,926 Pokud by byl problém tak jednoduchý, 95 00:09:05,207 --> 00:09:08,279 Vlda jejího Velitelství by neprotestovala. 96 00:09:08,607 --> 00:09:12,566 Nikdy to vak nebylo jednoduché pro Vl‡du jejího Veli‡enství. 97 00:09:12,807 --> 00:09:16,561 Přesto nemá její vlda riskování vyprokování války 98 00:09:17,607 --> 00:09:21,395 na teritoriu kde volně �ij� Redskins. 99 00:09:22,407 --> 00:09:23,840 My ano. 100 00:09:26,207 --> 00:09:27,560 Velmi dobře, pane. 101 00:09:33,687 --> 00:09:38,078 Postarám se o informování na ministry o ultim‡tě. 102 00:09:39,047 --> 00:09:40,878 Dobrý den, p. prezident. 103 00:10:07,447 --> 00:10:09,085 Velmi dobře, kormiden. 104 00:10:11,887 --> 00:10:13,559 Otočte na pravobok. 105 00:10:18,527 --> 00:10:23,442 - Vyrovnejte to, p. Scott. - Mladý, dolů odtud. 106 00:10:24,087 --> 00:10:25,281 Ano, babi. 107 00:10:27,407 --> 00:10:29,443 - Richarde. - Ano, babi. 108 00:10:59,087 --> 00:11:03,126 - V jakém voze budete, př. Harris? - V Setonově. Víte kde je? 109 00:11:03,327 --> 00:11:05,761 - Zeptejte se Bowerse. On ví. - Díky. 110 00:11:27,807 --> 00:11:30,742 - M��em pom�c�. - Vy, pane? 111 00:11:30,743 --> 00:11:33,677 - Ruce pro. Ne vy, nechte mě. 112 00:11:58,127 --> 00:11:59,879 Zavadil o nový vůz. 113 00:12:03,127 --> 00:12:05,687 - Pro zaběr celou ulici? - Co se stalo? 114 00:12:06,087 --> 00:12:08,760 Ten opil zavadil o nVůz myslně. 115 00:12:09,007 --> 00:12:11,316 - Velmi dobře, madam. - Je to v� vůz? 116 00:12:11,567 --> 00:12:13,956 Vůz je mj. A dfam, zaplatte kodu. 117 00:12:14,727 --> 00:12:16,365 To je pravda. Podívejte se jak budu platit. 118 00:12:27,327 --> 00:12:28,521 Ne tati. Ne. 119 00:13:03,807 --> 00:13:06,162 Slyšel jste, pane. Musíte zaplatit kód. 120 00:13:19,607 --> 00:13:20,722 Brizzard! 121 00:13:20,847 --> 00:13:23,441 - Stop. Ukonćit. - Ještě ne. 122 00:13:25,767 --> 00:13:28,406 Brizzard, vr˙te se do vozu. 123 00:13:29,087 --> 00:13:31,043 - No, pane. - Pockejte. 124 00:13:32,407 --> 00:13:33,999 Proto za ně zodpovězte, 125 00:13:34,367 --> 00:13:37,006 odpovídejte za škodu. 126 00:13:38,407 --> 00:13:39,726 Řekl jsem, že můžete mít. 127 00:13:47,167 --> 00:13:49,840 Přep��te spr�vání m�jho spolennka, paní. 128 00:13:50,047 --> 00:13:51,605 George Wayne. K vam slu‡bm. 129 00:13:52,047 --> 00:13:55,437 - Kdo opravit kolo? - Postarám se o to. 130 00:13:55,807 --> 00:13:57,126 - Ellis... - No, pane. 131 00:13:58,047 --> 00:14:00,117 Dfam, nejste zraněn. 132 00:14:00,407 --> 00:14:03,399 - Ne, p. Wayne. Díky. - Nashledanou. 133 00:14:07,287 --> 00:14:09,039 Co mohu udělat kromě poĎakování? 134 00:14:09,367 --> 00:14:11,517 Můžete mi říct své jméno. Mé je Neal Harris. 135 00:14:11,927 --> 00:14:15,317 - Mé je Prudence Cooper. - Prudence? Hezké jméno. 136 00:14:15,967 --> 00:14:19,721 - Myslím, že to je vaše, že? - No. - Děkuji v. 137 00:14:19,807 --> 00:14:21,286 Bylo mi potěřen, pane. 138 00:14:23,127 --> 00:14:28,520 Radej jdu podívá babičku. Sbohem a děkuji. 139 00:14:43,327 --> 00:14:44,840 - P�n Bowers? - No. 140 00:14:45,167 --> 00:14:46,520 - Můžete mi říct kde.... - Garrison. 141 00:14:47,807 --> 00:14:50,844 Hned se v˜m věnuji, pane. Chytil jsem vs. 142 00:14:51,687 --> 00:14:54,360 Pozor, bratr Bowers. Pros˜m, oertujete mě. 143 00:14:54,927 --> 00:14:56,764 Co máte v ruce? 144 00:14:56,765 --> 00:14:58,602 Cíl, napsaný na dlani. 145 00:14:59,087 --> 00:15:00,520 A ve druhé? 146 00:15:01,607 --> 00:15:03,962 Lyní smrti a hora Saturnu. 147 00:15:04,327 --> 00:15:08,923 - Řekněte, vypadám jako zloděj? - Nemyslím si, že jste vulgární. 148 00:15:09,207 --> 00:15:14,156 To je skutecný kavalír. Londýn nebo Par? 149 00:15:14,487 --> 00:15:16,842 New York. Přem pro Herald na Bennett. 150 00:15:17,127 --> 00:15:20,563 - Spisovatele. - Novinář. Harris mé jméno. 151 00:15:20,887 --> 00:15:24,084 Je mi co, p Bennett, ehm, p. Harris. 152 00:15:24,487 --> 00:15:26,717 Tady m‡me všechno co potřebujete. 153 00:15:27,127 --> 00:15:30,278 Nechcete-li nic, m��ete od�s�, pros�m? 154 00:15:30,727 --> 00:15:33,480 Nyní kde za?neme? 155 00:15:33,767 --> 00:15:36,918 Pøišel jsem se op�ta� �i mi m��ete pom�c� n�js� p�n Setona. 156 00:15:37,287 --> 00:15:41,678 Samozřejmě, pokud je to v první konvoj. 157 00:15:43,967 --> 00:15:46,117 Myslem, že jsem zakopl. 158 00:15:52,167 --> 00:15:56,365 Vysvětlte to Chytil jsem vss u finy. 159 00:15:56,687 --> 00:15:59,406 Ch?pete pro co je moje cena vysok? 160 00:15:59,927 --> 00:16:03,476 Nedal jste nhodou tyto věci do tky sm? 161 00:16:03,807 --> 00:16:06,162 To je to, co se stalo, pane. 162 00:16:06,607 --> 00:16:10,998 Půjdu za delegtem. Vy drz zloděj. 163 00:16:11,327 --> 00:16:14,922 Nemus‡te zd�raz�ovat falo�n svědectví, bratr Bowers. 164 00:16:15,207 --> 00:16:19,803 Pokud mi řeknete kolik stojí věci v délce, zaplatím to. 165 00:16:20,727 --> 00:16:24,003 A pak dfam, že mi pomůžete njs p pna Setona. 166 00:16:24,407 --> 00:16:25,635 Kolik? 167 00:16:28,567 --> 00:16:33,163 - Za polovinu. 15 $ za všechno. - Tak to je polovina? 168 00:16:33,567 --> 00:16:36,035 Utě˙te od něj, bratr Harris, jako byste se měl trpit. 169 00:16:36,327 --> 00:16:41,355 Proto tyto mali˜kosti zkal n˜hodou, nestojí ani půl dolaru. 170 00:16:41,647 --> 00:16:48,041 - Nemívejte se, bratr Garrison. - Platn p Ben Bent. 15 $. 171 00:16:48,527 --> 00:16:50,563 A nezapomeňte něco na kostel. 172 00:16:50,887 --> 00:16:52,957 Dm, samozřejmě. 173 00:16:54,847 --> 00:16:56,075 Díky. 174 00:16:57,127 --> 00:16:59,800 Nyní podívejme, co potřebujete na cestu. 175 00:16:59,847 --> 00:17:03,317 Tento dobrý mu nechce ádný z va˜ch star˜ch brak. 176 00:17:03,647 --> 00:17:05,956 Pro z mého obchodu. Hně. 177 00:17:06,527 --> 00:17:10,042 Dte mi pak t� ��� odvies� vs k põnu Setonovi, bratře? 178 00:17:10,367 --> 00:17:14,804 Jste mil, p. Garrison. Já potřebuji na cestu nějakou oblečení. 179 00:17:15,127 --> 00:17:19,279 Mějte u kopu na pozoru... 180 00:17:23,007 --> 00:17:26,920 Například, pps na peníze. 181 00:17:27,407 --> 00:17:31,320 Na peníze? Mějte na mysli pokud mě n˜hodou budou chtít okradné. 182 00:17:31,687 --> 00:17:36,556 �no. A nějak kolíky a kalhoty. 183 00:17:39,127 --> 00:17:40,162 Můj vůz. 184 00:17:43,407 --> 00:17:47,400 Dovolte mi říct, že i když va‡e oblečení je rustikální 185 00:17:47,727 --> 00:17:49,126 m‡ auru prince. 186 00:17:49,487 --> 00:17:51,079 A vy jste fanyn stromů. 187 00:17:51,967 --> 00:17:55,004 Jste bystr. Jsi to jablk. 188 00:17:56,967 --> 00:18:00,039 Stromy, které jdou do vzdálených kon˜n Oregonu. 189 00:18:00,367 --> 00:18:01,436 Nasedněte. 190 00:18:06,887 --> 00:18:08,764 Tyto vozy s velmi vysok, e? 191 00:18:09,087 --> 00:18:10,486 Tak se vid vetko lépe. 192 00:18:13,967 --> 00:18:18,483 Hlubte se. Nechť se pod kopyty jiskry. Hyj! 193 00:18:36,807 --> 00:18:40,038 Bratr Seton, Neal Harris, v�znamn˜ spisovatele. 194 00:18:40,367 --> 00:18:42,278 Chce se připojit ke konvoji. 195 00:18:42,927 --> 00:18:44,303 Mĕte vůz? 196 00:18:44,304 --> 00:18:45,680 Dostanete někde místo. 197 00:18:46,087 --> 00:18:48,106 Zaplatím za cestu. 198 00:18:48,107 --> 00:18:50,126 Platit? Zde se neplatí penězi, ale prací. 199 00:18:51,607 --> 00:18:53,996 To je môj vůz. Dejte si tam věci. 200 00:18:54,647 --> 00:18:57,639 Uvidím, že v m sezením zítra kotě. 201 00:18:58,847 --> 00:19:00,758 Kde sp?m? 202 00:19:02,327 --> 00:19:05,080 Tam, kde poslední p měsíců. 203 00:19:05,967 --> 00:19:09,277 Jste-li tak dlouhý, tak pod vozem. 204 00:19:11,207 --> 00:19:13,323 - Pod vozem? - No. 205 00:19:36,447 --> 00:19:39,962 - Pan Harris? - Dobrý věr, slena na Prudence. 206 00:19:41,087 --> 00:19:44,796 Nyní, když jste se připojil ke konvoji, nechcete se námi věřit. 207 00:19:45,167 --> 00:19:48,443 Pro ne? Jak jste mě na?la? 208 00:19:48,727 --> 00:19:51,525 Bratr Garrison mi řekl. 209 00:19:51,967 --> 00:19:55,801 - Ah, dobře. Příjem pozvání. - Dobře. Pojďme. 210 00:20:07,847 --> 00:20:10,645 Jeremiah, jsi neikovn cel ‡ivot. 211 00:20:10,967 --> 00:20:14,755 Nyní se sna�� tahá n�s 3.000 m² někde. 212 00:20:15,127 --> 00:20:16,606 Máme dalšího hosta. 213 00:20:16,687 --> 00:20:19,759 - Jsem r�d, �e jste pøiděl. - Je mi potěen. Dobrý věr. 214 00:20:20,127 --> 00:20:22,641 - Dobrý věr, p. Harris. - Pn Wayne. 215 00:20:22,967 --> 00:20:24,719 Budete v tomto oděvu bojovat? 216 00:20:25,007 --> 00:20:27,077 Pou��vám jej na spoleçensk� akce. 217 00:20:27,367 --> 00:20:29,358 Přinesete jídlo na st, pros? 218 00:20:34,167 --> 00:20:36,123 Rozumíte dobře ohn a ztvoření. 219 00:20:36,487 --> 00:20:38,796 - A kdo ne? - Já. 220 00:20:39,487 --> 00:20:45,403 - Pane Harrisi, jste nejistý? - Mysle, je to proto, že jsem novinář. 221 00:20:46,407 --> 00:20:50,400 - Mj syn je také neúnosný. - Nemyslím si to. 222 00:20:50,687 --> 00:20:53,838 Nemůže říkat tak věci pfied cizími lidmi, mami. 223 00:20:54,287 --> 00:20:56,881 Babička to tak nemysl. Ona chce opravdu dobře. 224 00:20:57,527 --> 00:21:00,166 Posa˙te se, paní. Jsme rodina. 225 00:21:06,767 --> 00:21:09,076 Chcete věřit se mnou, babi Cooper? 226 00:21:09,487 --> 00:21:12,143 Svvodnk, necho‡te na m 227 00:21:12,144 --> 00:21:14,800 takto. Jsem na to u star. 228 00:21:15,047 --> 00:21:18,676 Proč se neposedte tam kde p?edtím? 229 00:21:25,847 --> 00:21:29,317 - Vzal jsem v�m místo? - Ne, položte se. Sette. 230 00:21:30,807 --> 00:21:35,278 - Chtěl byste sedět na svém místě? - No. Rød bych. 231 00:21:35,887 --> 00:21:39,596 - Otec, sedni si za vrch stolu. - Jistě, Prudence. 232 00:21:41,327 --> 00:21:42,442 Díky. 233 00:21:52,647 --> 00:21:56,481 Pane, na zaátek na dlouhé délce cesty do nové země 234 00:21:56,887 --> 00:22:00,277 Dakujeme za dary o nm poskytuje. 235 00:22:00,807 --> 00:22:03,560 Dnes věr děkujeme za chléb, které sdílíme. 236 00:22:04,087 --> 00:22:07,284 Neznzme, pane, potíže Co n�s akak. 237 00:22:07,847 --> 00:22:15,117 Ale my potřebujeme, abys nás ochraçoval. Amem. 238 00:22:21,727 --> 00:22:24,958 A chincha bude kudnn. Jen na ˜i přitla‡te a to je všechno. 239 00:22:25,327 --> 00:22:28,876 - Díky, p. Seton. - U jste jezdil na koni? 240 00:22:29,127 --> 00:22:32,403 �no. Dvno. Na krsném koni. 241 00:22:34,287 --> 00:22:36,437 Setone, pokud dmoni tady dr?í? 242 00:22:36,767 --> 00:22:39,565 - Myslím, že já, je mi to to. - Jsem tady vědci. 243 00:22:39,847 --> 00:22:41,599 Konvoj se pohne, když řeknu. 244 00:22:41,887 --> 00:22:44,082 Nebuďte tak arogantní. Nejsem v lokaj, víte? 245 00:22:44,407 --> 00:22:47,399 No vím neco víc. Proč jste v této karavny. 246 00:22:47,607 --> 00:22:50,724 - Nemyslím si to. - Ne, ha? Pamatujte, varoval jsem vs. 247 00:22:51,047 --> 00:22:53,083 - Přes to přes stranu, synu. - No, jistě. 248 00:22:53,767 --> 00:22:57,806 - Po, chlape. - Mu, "squaw... 249 00:22:58,047 --> 00:22:59,196 A to je špatné? 250 00:22:59,847 --> 00:23:02,042 Nevad vm, çe měl indinskou zenu? 251 00:23:02,527 --> 00:23:04,961 Nevím. Neslala na tom. 252 00:23:10,327 --> 00:23:12,346 Nep��i se mi s�di� un�hlen 253 00:23:12,347 --> 00:23:14,366 někoho. Nemĕm to rød. 254 00:23:15,767 --> 00:23:19,203 No, pojďme. Pojďme. Hyj. 255 00:23:24,767 --> 00:23:28,646 Jesse, star přítel. U jsme znovu na cestě do Oregonu. 256 00:23:33,407 --> 00:23:37,286 Máme hodně vhod. Nemĕme se co b. 257 00:23:38,007 --> 00:23:39,759 V˙ichni vpřed! 258 00:23:43,527 --> 00:23:45,518 Zvyknu si na to. 259 00:24:54,527 --> 00:24:56,324 St�! 260 00:25:02,647 --> 00:25:05,400 K�� st�pil na kame�. Viz. 261 00:25:07,567 --> 00:25:09,842 Vidm. Jsou to arapahové. 262 00:25:10,287 --> 00:25:13,324 - Stalo se něco? - Chrom k. Po, chlape. 263 00:25:16,167 --> 00:25:18,886 Jízda je dost n�ro�n, zd� se, ne? 264 00:25:20,607 --> 00:25:24,839 - Jak vaše stromy? - Vzkvétající a zelený jako vavrn. 265 00:25:25,167 --> 00:25:27,476 - Jak se m� m�j p?ítě spisovatele? - Jsem novinář. 266 00:25:27,847 --> 00:25:29,724 Nepodceçujte svůj talent. 267 00:25:30,207 --> 00:25:32,482 Oregon probud v talentu. 268 00:25:32,807 --> 00:25:35,002 Oregon �ak� �ud� v�ech tříd. 269 00:25:36,287 --> 00:25:38,164 Sází i atce. 270 00:25:38,487 --> 00:25:41,126 Konáře i vodáře. 271 00:25:41,567 --> 00:25:44,684 Pracovníků i snílků. 272 00:25:45,087 --> 00:25:47,726 Co budete vy? Pracovní �i snílek? 273 00:25:48,047 --> 00:25:51,756 Nesu do Oregonu ovocn stromy, jabloně. 274 00:25:52,647 --> 00:25:56,435 Bsnik, kter� buduje své dy sadmy ovocných stromů. 275 00:25:56,807 --> 00:25:59,275 Jsou to stromy zdraví, křsa. 276 00:25:59,887 --> 00:26:03,197 Také rostliny a vy o nich budte ppsa. 277 00:26:03,607 --> 00:26:06,565 A jednoho dne nakrmí na děti. 278 00:26:07,127 --> 00:26:10,597 - Zdá se, že jste do nich zamilován. - Jste vnímav. 279 00:26:11,487 --> 00:26:15,924 - Vímli jste si mé oblečení? - Jak je nev�imn�� si. 280 00:26:16,767 --> 00:26:20,840 - Je to moje svatební. - Moaj gratulce. 281 00:26:21,887 --> 00:26:25,357 �no. Já si gratuluji k teku z spárů ďábla. 282 00:26:26,167 --> 00:26:31,287 Utekl jsem před oltera. Opovrhovala mnou jako nemocným zvířetem. 283 00:26:31,687 --> 00:26:34,155 Prozradil mi to blzký přítel. 284 00:26:35,087 --> 00:26:39,285 Vzal jsem to na cestu aby jsem toho vyučil. 285 00:26:39,607 --> 00:26:41,279 S dobře u�it. 286 00:26:41,567 --> 00:26:46,402 A připomínej mi, abych nedvořil Ženě. 287 00:26:47,287 --> 00:26:50,643 - Stromy jsou moje cena. - A mají v��í d�veru... 288 00:26:50,967 --> 00:26:54,801 Vozy! Vpřed! 289 00:28:48,287 --> 00:28:50,721 Abby, viz co jsem na. 290 00:29:00,087 --> 00:29:03,159 Cesta do Oregonu. 291 00:29:27,807 --> 00:29:30,321 Vrátíme se domů pokud... chce. 292 00:29:31,447 --> 00:29:37,636 Ne. Ne. Na tomto starém stromu u� nesyle��. 293 00:29:40,567 --> 00:29:46,437 M sen. Vždy jsi ho měl. 294 00:29:46,767 --> 00:29:49,361 - Já vím, mami, ale... - Nyní butice. 295 00:29:49,887 --> 00:29:52,640 Ráda po��vám t�to píse. 296 00:30:18,847 --> 00:30:20,758 - M��em �s�? - No. 297 00:30:28,087 --> 00:30:31,045 - Mĕm ty, str? - No, jistě. 298 00:30:43,447 --> 00:30:44,960 Hledejte ne? 299 00:30:45,847 --> 00:30:49,601 - Nevěřím, že jste mě poslouchal. - No, slyšel jsem. 300 00:30:51,127 --> 00:30:53,004 - Hezká noc, že? - No. 301 00:30:54,927 --> 00:30:59,398 Když jsem šel pi vodu, Jesse mi vzal naběračku a udeřil na sud. 302 00:30:59,647 --> 00:31:02,036 - Proč to udělal? - Je to starý trik. 303 00:31:02,367 --> 00:31:06,485 Když tak udeří, všechny brýle klesn na dno. 304 00:31:07,527 --> 00:31:09,006 ?ubřínky? 305 00:31:11,487 --> 00:31:12,556 No... 306 00:31:17,287 --> 00:31:20,279 - Chbej v hory, že? - No, chyběj. No, pane. 307 00:31:20,607 --> 00:31:25,476 Narodil jsem se v nich. Ženil. Moje děti se tam narodily. 308 00:31:26,127 --> 00:31:27,560 Kde je vaše rodina? 309 00:31:30,607 --> 00:31:35,044 Pane, já jsem to, co se mluvit mu "squaw". 310 00:31:40,927 --> 00:31:43,077 Vzal jsem si indiánku Siouxu. 311 00:31:44,447 --> 00:31:46,358 Jednou, když jsem byl na lovu, 312 00:31:47,167 --> 00:31:49,761 skupina arapahů napadla na vesnici. 313 00:31:50,407 --> 00:31:54,559 Když jsem se vrtěl, našel jsem iviv jen starého Jesseho. 314 00:31:55,127 --> 00:31:58,039 Vyřízli mu jazyk, aby nemohl niřek. 315 00:31:58,967 --> 00:32:03,563 Stalo se to d‡vno. No, dno. 316 00:32:05,087 --> 00:32:09,717 Ale jedu-li kamkoli, hory mi za chvíli chudej. 317 00:32:11,967 --> 00:32:17,519 Mu˛ má spoustu věc na duıi. Hodně. 318 00:32:34,927 --> 00:32:36,360 Prokletý bl�zon! 319 00:33:28,007 --> 00:33:29,599 Vy! Dole zbra. 320 00:33:46,367 --> 00:33:49,325 Chcete vidět jak hoří na e vozy, p.n Wayne? 321 00:33:49,567 --> 00:33:50,920 Proč pøili v noci? 322 00:33:51,167 --> 00:33:52,725 Jen se podívá. 323 00:33:54,447 --> 00:33:56,722 Je ˛astí, to je s pu‡kou nevíte. 324 00:33:57,887 --> 00:34:00,162 Pro jste Deckerovi nedovolili stří˛na? 325 00:34:00,607 --> 00:34:03,280 Pokud indijní stříděj do vzduchu je to znamení míru. 326 00:34:03,527 --> 00:34:07,645 Jakmile zvedl zbraň, věděl jsem, že mě nezastřelí. 327 00:34:09,287 --> 00:34:12,199 Jesse. Dej koně do kruhu. 328 00:34:14,367 --> 00:34:17,962 - Doprovod vs do vozu? - Díky, p. Wayne. 329 00:34:24,407 --> 00:34:26,875 Pn Harris... Pn Harris. 330 00:34:27,287 --> 00:34:31,166 - Byly to divok? indi?ní? - Ne, Richarde. Byli to přátelé. 331 00:34:44,087 --> 00:34:47,523 - M��em v�m pom�c�, pane? - Řekl jsem, neříkejte mi pane. 332 00:34:48,047 --> 00:34:49,958 Je to zvyk. ututuji. 334 00:34:55,167 --> 00:34:58,603 - Někdo je nemocný, pane? - Babička Cooper. 335 00:35:03,567 --> 00:35:05,205 Měla hořáka ukrsk? 336 00:35:05,807 --> 00:35:07,604 Toto je potřetí. 337 00:35:12,567 --> 00:35:17,402 No, paní... Vezměte si tohle. To v˜m pom��e. 338 00:35:27,087 --> 00:35:28,440 V pořádku? 339 00:35:29,287 --> 00:35:31,164 Jasně, �e �no. 340 00:35:51,767 --> 00:35:55,123 Zvykli jsme zpívány, píse, pam˛t? 341 00:35:56,007 --> 00:35:59,124 - No, mami. - Zpívej se nimi. 342 00:36:46,287 --> 00:36:47,879 Hledejte padejce hvězdy? 343 00:36:49,207 --> 00:36:50,765 Tak je. 344 00:36:54,407 --> 00:37:00,164 - Na jste jste nějak? - No. I jsem si pøelala. 345 00:37:09,087 --> 00:37:10,725 Ona umře. 346 00:37:25,567 --> 00:37:28,923 - Díky za vau spole˜nost. - Pj se mi s vámi. 347 00:37:31,327 --> 00:37:32,840 Nejen když plaèete. 349 00:38:37,207 --> 00:38:38,925 Na obloze není ani mrak. 350 00:38:39,527 --> 00:38:43,486 - Nejsme v blízkosti řeky? - Tady nejsou řeky. Pouze potoky. 351 00:38:43,527 --> 00:38:45,802 - Kolik? - Tři nebo čtyři dny. 352 00:38:46,207 --> 00:38:48,880 - Voda se spustí mě. - U� se má. 353 00:38:49,167 --> 00:38:51,158 Díky, řeknu jim to. Cho. 354 00:39:10,327 --> 00:39:15,640 D�� st�le c�tim, chyb mi shrada v anglii. 355 00:39:16,887 --> 00:39:21,961 - Ale... - Někdy �no. M m chu se vrtá 356 00:39:22,327 --> 00:39:25,046 do Lonesville k praxi advoka. 357 00:39:27,967 --> 00:39:31,357 Dobře, sp... k na?í t... 358 00:39:32,407 --> 00:39:38,437 Nají vlde je předlozen nvrh Oregonu nepřijate. 359 00:39:38,967 --> 00:39:42,880 Pro vs zaujme hranice tak Daleko? 360 00:39:43,367 --> 00:39:47,360 Pro vládu Anglie je to přece dál? 361 00:39:47,687 --> 00:39:50,121 Doprovází se tak tradičně, prezident. 362 00:39:50,447 --> 00:39:52,756 Já jsem pro svou zemi, pn velvyslanec. 363 00:39:53,927 --> 00:39:58,125 M��ete pøednést va vlde mj protinvrh. 364 00:39:58,887 --> 00:40:05,406 Hranice Země Oregonu bud v zeměpisné šířce 54s 40". 365 00:40:05,727 --> 00:40:07,445 To je mé poslední slovo. 366 00:40:07,927 --> 00:40:12,637 - Není jiná mo?nost? - 54s 40, p.n Richard. 367 00:40:12,727 --> 00:40:16,766 - A když ne? - Válka. 368 00:40:42,007 --> 00:40:45,636 - To je t� voda, Seton? - Dršte hubu, Decker. 369 00:40:46,447 --> 00:40:48,961 Dr˙te hubu? Dr˙te hubu? 370 00:40:49,367 --> 00:40:53,599 Platíme za to, že je ten panchart vede přes tuto pl. 371 00:40:54,167 --> 00:40:55,759 Je to jeho chyba. 372 00:40:56,007 --> 00:40:57,440 Vzdálenost k dalšímu pr?du? 373 00:40:57,687 --> 00:40:59,962 P�, lze �es� dn�. 374 00:41:00,767 --> 00:41:03,406 Shromážděte v˛echnu vodu v konvoji. 375 00:41:04,447 --> 00:41:06,403 Vezmu si na starost její dělení. 376 00:41:26,727 --> 00:41:29,287 Jak máte pi whisky v takovém teple? 377 00:41:29,687 --> 00:41:33,646 - S whisky m��ete existovat st�le. - Možná je to mo˛n. 378 00:41:35,407 --> 00:41:37,204 Ve Fort Laramie je lékař. 379 00:41:40,887 --> 00:41:42,764 Za jak dlouho se tam dostaneme? 380 00:41:44,607 --> 00:41:46,040 Za dva týdny. 381 00:41:49,367 --> 00:41:50,959 Dva týdny... 382 00:41:56,767 --> 00:42:00,999 čtyři... A p. 383 00:42:02,207 --> 00:42:05,836 - čtyři. - A... 384 00:42:09,127 --> 00:42:11,880 - Jak je babi?ce? - Teplota nekles. 385 00:42:12,167 --> 00:42:13,316 Dejte jí to. 386 00:42:13,887 --> 00:42:16,640 - Ale to je v prdel. - Její je více třeba. 387 00:42:16,927 --> 00:42:19,316 Seton mluv, je nedaleko potok. 388 00:42:19,647 --> 00:42:21,558 Budeme-li mít ��astí, vr�time se z vodou. 389 00:43:46,967 --> 00:43:51,165 To, pane, byl můj nejlepší vzorek. Jeden z dopisy. 390 00:43:51,527 --> 00:43:56,442 Zatracený kojot. My umíráme sm˛dem a on n‡m krade vodu. 391 00:43:56,767 --> 00:44:00,840 - Byl to môj prdel. - pinav zlodějský kojot. 392 00:44:01,087 --> 00:44:02,918 Byl to môj prdel. Pou‡il jsem svűj prdel. 393 00:44:03,967 --> 00:44:06,083 Přesta˙te! Nechte mé stromy. 394 00:44:19,287 --> 00:44:20,925 Hej, Prudence. Bij se. 395 00:45:24,447 --> 00:45:28,486 Př. Př! Př! 396 00:45:32,327 --> 00:45:33,396 Př! 397 00:45:41,287 --> 00:45:42,686 Babička, př. 398 00:45:46,847 --> 00:45:48,565 Přines mi kbelík, synu. 399 00:46:07,807 --> 00:46:10,116 Chcete pokračovat a utopit se? 400 00:46:12,607 --> 00:46:14,882 No, prozatím kon˜me. 401 00:46:14,883 --> 00:46:17,158 Nyní mám rozhovor s délkou vody. 402 00:46:19,807 --> 00:46:21,604 Jednou zabiji. 403 00:46:24,367 --> 00:46:29,600 Pr, mami. Probu se. Po‡uje? 404 00:47:00,847 --> 00:47:04,840 MARIA COOPER. 1776-1846 ODPOVÍVÁ V BOHU. 405 00:47:31,287 --> 00:47:33,084 - Amem. - Amem. 406 00:49:46,287 --> 00:49:50,326 - Costda. - S, ale hubí je. 407 00:50:18,007 --> 00:50:19,440 Nyní vlo˛m střeln˜ prach. 408 00:50:22,327 --> 00:50:23,840 A hlavě. 409 00:50:26,967 --> 00:50:28,366 Zajist. 410 00:50:33,967 --> 00:50:35,878 Nyní střelivo. 411 00:50:42,767 --> 00:50:44,325 Dal jsem všechny kuličky. 412 00:50:48,047 --> 00:50:50,686 - Mĕte velké publikum, Ellis. - No. 413 00:50:53,207 --> 00:50:55,926 Nikdy jsem neviděl tak působiv zbra˙ jako je tato. 414 00:50:56,127 --> 00:50:58,118 Proto je nahrazen Øes zbran. 415 00:50:59,807 --> 00:51:03,163 Namísto jednoho vstřelu je m��e vystøely �es�. 416 00:51:04,327 --> 00:51:06,158 Je to nov. Vynlez Sama Colta. 417 00:51:07,607 --> 00:51:08,801 Jak to funguje? 418 00:51:09,487 --> 00:51:11,955 Jak se �dern�k natahuje z�rove� protá bubínek. 419 00:51:12,367 --> 00:51:13,925 - Bubínek? - S kuličkami. 420 00:51:16,367 --> 00:51:18,927 Podívejte se. Uhni, Johne. 421 00:51:27,847 --> 00:51:30,759 - Můžete to udělat znovu, ale Ellis? - Pokud chce, Lucy. 422 00:51:40,327 --> 00:51:43,683 Dobrá střeba, Ellis. A dobrá zbra. 423 00:51:46,807 --> 00:51:49,196 - Chcete �s� ven? - No, pane. 424 00:51:51,367 --> 00:51:55,406 PWn Wayne, viděl jsem, že je zbraň m vyryt npis "Compania B". 425 00:51:56,647 --> 00:52:00,037 To je majetek vldy. Miluji se? 426 00:52:00,847 --> 00:52:03,156 Chybou je, ptá se. 427 00:52:03,927 --> 00:52:07,840 - Nepřjemné otázky. - Pouze člověk o jejich dva. 428 00:52:08,767 --> 00:52:11,759 Koda, proto je to moje práce. 429 00:52:12,527 --> 00:52:14,677 Domnívám se, že jedete na vchod klus otázky. 430 00:52:15,007 --> 00:52:17,202 Na z�padu v�s to m��e st� �ivot. 431 00:53:24,087 --> 00:53:26,317 - Co je to? - Varování. 432 00:53:27,567 --> 00:53:31,924 Staré přátelé, Jesse. Arapazi. Něco chtě. 433 00:53:32,167 --> 00:53:33,998 A co chtě? Koně? Jídlo? Co? 434 00:53:34,487 --> 00:53:35,522 Chtějí. 435 00:53:44,207 --> 00:53:46,960 Není tady... více než jeden. 436 00:53:47,087 --> 00:53:49,476 - Jste si jist? - Jistě, že jsem. 437 00:54:06,206 --> 00:54:10,916 Převezměte velení do tch kopců. 438 00:54:11,566 --> 00:54:14,444 Z nich u vidí Fort Laramie. 439 00:54:16,846 --> 00:54:18,677 Díky, Harris. 440 00:54:20,526 --> 00:54:26,123 Mo, Jesse. Ty... ses pomstil. Koně. 441 00:54:26,846 --> 00:54:31,317 A stejně. Pomsta není dobr. 442 00:54:32,166 --> 00:54:36,444 Není to dobré pro nikoho. Není to dobré. 443 00:54:38,766 --> 00:54:43,442 Jesse, dej svůj vůz dozadu. Odteď jedete na mj povel. 444 00:54:44,486 --> 00:54:46,442 Budete nj�s ty n�sledovat, Harris. 445 00:54:50,646 --> 00:54:53,683 Vzhledem k tomu, nem mádné pochybnosti kdo jste a na co jste tady? 446 00:54:53,926 --> 00:54:55,279 Dal jsem v rozkaz, p Harris. 447 00:54:55,646 --> 00:54:58,638 PoØlem zpr�vu m‡jmu denn�ku, kdy budu mít pr�le�itos�. 448 00:54:59,446 --> 00:55:01,721 Mým mysli vysvětlit v mém �l�nku, �e jste to zřejmì vy 449 00:55:02,046 --> 00:55:04,355 Co m˙te na starosti oddíl. 450 00:55:04,686 --> 00:55:08,122 - Mĕm zastavit zpr‡vy. - Po‡lem Dalí, kapitõ Wayne. 451 00:55:08,406 --> 00:55:09,885 Proto mám pravdu? 452 00:55:10,846 --> 00:55:12,518 - Brizzard. - No, pane. 453 00:55:13,166 --> 00:55:17,284 Dohlédněte na pøna Harrise. Ujistěte se, çe zůstane ve voze. 454 00:55:18,566 --> 00:55:20,443 Nespust‡m jej z o��. 455 00:55:24,646 --> 00:55:26,796 A po vs, p Harris. 456 00:55:55,726 --> 00:55:57,079 Ty ne, tvoje sestra. 457 00:56:05,486 --> 00:56:09,445 - Nejste ve vězení? - Vůz není vězení. 458 00:56:10,366 --> 00:56:12,675 Odjíždím, ale chtěl jsem se rozlıt. 459 00:56:13,126 --> 00:56:14,320 - Rozl��i�? - Pn Harris. 460 00:56:14,566 --> 00:56:16,921 P�n Wayne, nejste v posteli? 461 00:56:17,286 --> 00:56:20,995 - Řekl jsem, že máte zůstat ve voze. - Jen jsem chtěl trochu na vzduch. 462 00:56:21,886 --> 00:56:25,356 Jsem ve spolepnosti na Brizzard. To je ale chrpení. 463 00:56:26,006 --> 00:56:31,034 Je to krásný mu. Dobrá noc, Prudence. Pn Wayne. 464 00:56:38,686 --> 00:56:39,835 Kapit... 465 00:56:41,886 --> 00:56:43,877 - Jste opil. - Ne, velitel. 466 00:56:45,646 --> 00:56:47,876 Kde máte zbra? A n��? 467 00:56:50,126 --> 00:56:53,357 - A ko? ,,�akuji za vaeho kopa,,. 468 00:56:55,726 --> 00:56:57,205 Můj ko zde není. 469 00:56:59,686 --> 00:57:03,201 - Daisy... - V˜ho kopa m� Harris. 470 00:57:03,606 --> 00:57:05,836 Podle vojenských předpisů byste měl být zastřelen. 471 00:57:06,566 --> 00:57:08,079 Vezměte si mého kopa a choďte za nm. 472 00:57:08,366 --> 00:57:09,560 - Teď? - Nyní. 473 00:57:10,646 --> 00:57:11,681 No, pane. 474 00:57:12,726 --> 00:57:19,518 - V případě potřeby jej zastřete. - Z radostí. 475 00:58:38,326 --> 00:58:42,365 Pokud znovu utení, budu chytat jako tvou indiánskou matku. 476 00:58:44,926 --> 00:58:46,723 Sesedni a napoj koně. 477 00:59:06,606 --> 00:59:08,437 Nesna se znovu ujít. 478 00:59:14,086 --> 00:59:17,044 - Zdravím, Gabe. - Kde jsou vojáci? 479 00:59:17,286 --> 00:59:20,084 - S mrtvý, Clayman. - Nejsem si jist. 480 00:59:21,406 --> 00:59:23,601 Odilili na jih. 481 00:59:24,326 --> 00:59:25,884 Ah, ano? A vrtí se? 482 00:59:26,406 --> 00:59:30,001 Vzali všechno. Včetně části mých věcí. 483 00:59:30,326 --> 00:59:33,523 Nechce říct, že to snižuje cenu mých ko?? 484 00:59:34,406 --> 00:59:38,285 Kůže jsou dobré, ale... Kdo je teď kpy? 485 00:59:40,046 --> 00:59:41,195 Ty. 486 01:00:05,886 --> 01:00:12,121 Nazdar, mějte se? Jsem Neal Harris, a to je mj spolecnk na cestě, Daisy. 487 01:00:15,806 --> 01:00:17,398 Nechce mluvit mým jazykem, Daisy. 488 01:00:19,086 --> 01:00:21,441 Ty nemluvím tvým, tak jsme si kvit. 489 01:00:22,086 --> 01:00:25,795 Přestože nemyslím, že na tom špatně. I tak jsme tady. 490 01:00:26,326 --> 01:00:30,922 Ty nechtějí můj jazyk, i zase tvůj, ale jsme spolu. 491 01:00:33,646 --> 01:00:36,877 Ví? Nikdy jsem neviděl takto indiní. 492 01:00:37,286 --> 01:00:41,438 Jistě viděl jsem je na obrázcích, ale nikdy v relé. 493 01:00:43,366 --> 01:00:47,996 Nevěděl jsem, že jsou tak krsní. Jste velmi pěkný. 494 01:00:49,366 --> 01:00:50,765 Díky, p. Harris. 495 01:00:52,406 --> 01:00:53,885 Oh, jsem podveden. 496 01:00:57,846 --> 01:01:00,076 Věděl jsem, že se mi to stane. Věděl. 497 01:01:02,366 --> 01:01:03,321 Jedeme? 498 01:01:15,726 --> 01:01:18,001 Teď si vezme koje a vypadni. 499 01:01:23,606 --> 01:01:28,839 Nebude na nikoho střídat, Clayman. A pøedevším na m‡a. 500 01:01:32,086 --> 01:01:35,635 Ne tak jak jsem měl já odvahu zabít jejího otce, není tak, Shona? 501 01:01:36,246 --> 01:01:38,441 Někdo vs zabije. Skřr i pozdř. 502 01:01:38,686 --> 01:01:42,474 Zaujměj se o to co bude po nvraty do hory. M��e� se připravit. 503 01:01:43,926 --> 01:01:48,841 - Dej mi 100$. Je to spravedlivá cena. - Řekl jsem, že ne. 504 01:01:49,206 --> 01:01:51,117 Tak budeme na sebe střídat. 505 01:01:52,206 --> 01:01:53,559 Hej, počkejte, pní. 506 01:01:54,046 --> 01:01:55,422 Nechm do toho zasahovat 507 01:01:55,423 --> 01:01:56,799 je to ve způsobu jednání, 508 01:01:57,166 --> 01:02:00,636 ale chci navržen zpsob, aby bylo co nejméně krve. 509 01:02:00,846 --> 01:02:02,916 - Kdo jste? - Neal Harris, novinář. 510 01:02:03,206 --> 01:02:05,345 M�m odeslat 511 01:02:05,346 --> 01:02:07,484 korepondenci do New Yorku 512 01:02:07,806 --> 01:02:09,398 A tady je mj nvrh. 513 01:02:09,606 --> 01:02:11,915 Dm vm 100 $ za koe a více 100 pokud zajistěte 514 01:02:12,206 --> 01:02:15,596 aby moje zpr‡va dorazila k telegrafu ve West Pointu. 515 01:02:15,646 --> 01:02:18,001 Postarám se o to. Dejte mi peníze. 516 01:02:18,526 --> 01:02:21,040 Zaplatím po jejím napsání. Zdr˛m vss jen chvíli. 517 01:02:21,286 --> 01:02:23,720 Počkejte. Ka�d� Co uzatv�ra obchod 518 01:02:23,721 --> 01:02:26,155 v mém domě, měl by mi dát prov˜zi. 519 01:02:26,486 --> 01:02:27,885 Můžete si nechat kopu. 520 01:02:30,326 --> 01:02:33,159 - Papír a inkoust jsou zde. - Díky. 521 01:02:52,606 --> 01:02:54,517 Nemohu se zde zdržovat. 523 01:03:07,286 --> 01:03:08,639 Je zde zadn vchod? 524 01:03:09,886 --> 01:03:11,842 Pro zvláštní komisi, h. 525 01:03:12,606 --> 01:03:15,484 Za $100 dolarů navíc vs ukryji. 526 01:03:20,246 --> 01:03:23,158 Mysle, Bennett si to může dovolit. Dobře, délka dalších $100. 527 01:03:24,046 --> 01:03:26,321 Nebude jej skrýt mezi Červenými kotěmi, že? 528 01:03:26,606 --> 01:03:28,119 Co je an tom špatně? 529 01:03:29,166 --> 01:03:31,202 Příve koně dozadu. 530 01:03:40,206 --> 01:03:42,766 To vypadá opuštěn. Velmi klidně, no, pane. 531 01:03:54,646 --> 01:03:59,845 - Øes, sedm... - Kde jsou vojáci? 532 01:04:00,166 --> 01:04:02,726 Odilili. Osm... 533 01:04:03,086 --> 01:04:06,920 - Nějak zpr‡va pro George Wayne? - Podívám se. 534 01:04:14,766 --> 01:04:18,156 Jen jeden dopis pro kapitána George Wayne. 535 01:04:18,406 --> 01:04:22,285 - Já jsem velitel Wayne. - Nevypadejte jako kapit. 536 01:04:29,486 --> 01:04:33,081 Informace, která přišla od E.U.A o válce s Mexikem a rozkaz 537 01:04:33,486 --> 01:04:35,920 Jsou se svými mu na Buenavista a dostat rozkazy od generála Taylora. 538 01:04:36,326 --> 01:04:41,241 Je to divné. Když vojáci odcházeli, některý z nich 539 01:04:41,606 --> 01:04:43,881 zmínili "Alamo". 540 01:04:46,326 --> 01:04:48,635 Co je to Alamo? 541 01:04:54,686 --> 01:04:58,201 - Viz, kulky. - Musím s tebou mluvit o samotě. 542 01:05:00,326 --> 01:05:02,282 Podívej, tati, kulky. 543 01:05:02,566 --> 01:05:04,602 Chce pr kulek, synu? 544 01:05:06,006 --> 01:05:07,155 Řekněte mi, kolik to stojí? 545 01:05:07,846 --> 01:05:12,044 - Cent, pokud to máte? - Nem™te ne levněji? 546 01:05:12,726 --> 01:05:15,320 Co u� mo�e st� méně než cent? 547 01:05:15,606 --> 01:05:19,758 Nmíte to dát chlapci jako dárek? 548 01:05:20,246 --> 01:05:23,602 Co se děje? Nem˙te ani cent? 549 01:05:24,086 --> 01:05:26,759 - Ne, pane. - A proč se ptáte na cenu? 550 01:05:27,526 --> 01:05:29,039 Nevěděl jsem co říct. 551 01:05:29,366 --> 01:05:31,721 Nikdy jsem nepounul nic tak pošetil. 552 01:05:32,006 --> 01:05:36,238 Proč bych měl dát někdo někomu, koho jsem před tím neviděl? 553 01:05:38,446 --> 01:05:41,756 Nevím, jak druh �ud� to chod na zpad v poslední době. 554 01:05:42,166 --> 01:05:49,242 Když jejich děti chtějí sladkosti tvrdé, tak zdarma. 555 01:05:51,126 --> 01:05:53,799 Musím ti říct, že je vyře�en� prob��m 556 01:05:54,366 --> 01:05:57,005 Oregonu a má... dostal jsem nové rozkazy. 557 01:05:57,686 --> 01:06:01,201 - Vrací se na vchod? - Na vchod ne. Na jih. 558 01:06:01,766 --> 01:06:03,404 Jsme ve válce z Mexikem. 559 01:06:07,286 --> 01:06:08,685 Prudence, já... 560 01:06:09,886 --> 01:06:13,765 Nikdo to neví jak dlouho bude trvat tato válka a... 561 01:06:14,446 --> 01:06:16,164 Viz. No, já.... 562 01:06:19,806 --> 01:06:22,115 Nesle˜ jak dlouho. Pokm. 563 01:06:23,206 --> 01:06:27,438 - V Oregonu? - Nebo kdekoliv jinde. 564 01:07:11,606 --> 01:07:15,042 Co dělejte s tímto mu?em? Musí je zadrat, Hasting. 565 01:07:15,286 --> 01:07:19,074 - Nemohu nic dělat. - Udělej něco. Je to moc špatné. 566 01:07:19,566 --> 01:07:26,438 - Chyjte ho! Svlete ho! - Pusťte mě. 567 01:07:28,686 --> 01:07:30,278 Nikomu nebudete chybit. 568 01:07:31,086 --> 01:07:32,565 Dejte ho k němu. 569 01:07:34,246 --> 01:07:35,235 Tak. 570 01:07:38,446 --> 01:07:41,006 - Prokletý odpadl. - No, otočil jsem se. 571 01:07:41,686 --> 01:07:44,075 Budete se dlouho zvá. 572 01:07:45,606 --> 01:07:48,837 Jak mu na horch, když mˆsíři zab�její 573 01:07:49,166 --> 01:07:51,043 na bizny a n lov. 574 01:07:51,446 --> 01:07:54,358 Vojáci ns vytvoř z z na země. 575 01:07:54,606 --> 01:07:56,324 Chtějí, abychom vyhladověli. 576 01:08:00,606 --> 01:08:03,166 Chcete-li něco... kriti. 577 01:08:50,486 --> 01:08:51,601 Co? 578 01:08:52,366 --> 01:08:53,799 Co myslíte, že bude dělat? 579 01:08:56,886 --> 01:08:59,036 Zeptejte se nĄeln�ka High Hat. 580 01:09:00,046 --> 01:09:04,005 - Nestartujte. - Myslte, že artuji? 581 01:09:05,646 --> 01:09:07,398 Jsem tady dva dny. 582 01:09:10,926 --> 01:09:14,635 Uvidíme zítra, když se v� jazyk zv���. 583 01:09:15,606 --> 01:09:17,198 Možná ne moc. 584 01:09:36,246 --> 01:09:37,998 Možná si bude přejet pití. 585 01:09:40,286 --> 01:09:43,244 Přál bych si abych měl svůj bicykl a nebyl svázán. 586 01:09:43,566 --> 01:09:45,443 Nyní pros o odpuštění, vojáku. 587 01:09:46,726 --> 01:09:48,364 Prosi o odpuštění? 588 01:09:52,766 --> 01:09:54,802 Bude žádat o odpuštění, vojáku? 589 01:09:55,206 --> 01:09:58,642 ádejte, Brizzard. Není místo k ostudě. 590 01:10:01,486 --> 01:10:04,523 - Omlouvám se. - Dobře. To se mi p��i. 591 01:10:04,766 --> 01:10:06,836 Teď to chci použít a nechtějí �s�. 592 01:10:07,126 --> 01:10:10,436 - Kolik r?z jete? - Kolik chci. 593 01:10:13,166 --> 01:10:14,394 Omlouvám se. 594 01:10:24,246 --> 01:10:25,725 Vst, voják. 595 01:10:36,286 --> 01:10:39,642 - Co chcete dělat? - Starej se co udělejme s tebou. 596 01:11:28,606 --> 01:11:29,834 Proč to pro mě dělat? 597 01:11:36,806 --> 01:11:40,719 - Dobrá odpověď. - Ponĕ se u� odelí. 598 01:11:41,046 --> 01:11:43,202 Můj otec a bojovníci 599 01:11:43,203 --> 01:11:45,358 id na pevnost. Musí je varovat. 600 01:11:45,686 --> 01:11:48,564 - Jak to mám udělat? - Na koni si rychle. Po. 601 01:12:29,206 --> 01:12:30,798 Indiçní zatotoí na pevnost. 602 01:12:30,926 --> 01:12:32,405 - Kdo vám dal takovou informaci? - Dívka. 603 01:12:32,806 --> 01:12:34,876 Chytili mě a Brizzarda. Nechala mě �s�. 604 01:12:35,286 --> 01:12:36,514 Je tak, kapit. 605 01:12:37,206 --> 01:12:40,721 Vezměte nové zbraně. Rozdejte je civilistům. 606 01:12:41,126 --> 01:12:43,276 Nau�te je pou��va a stří˛a. 607 01:12:43,486 --> 01:12:46,125 - No, pane. Vezměte ty zbraně. - No, pane. 608 01:13:04,846 --> 01:13:08,361 Mu�i �o maj� colt pjjdou na tyto stěny. 609 01:13:08,726 --> 01:13:11,001 Pokud indiní vybaví dveře, nebo slez po stěnách 610 01:13:11,326 --> 01:13:14,443 Uspí do barků a dále stří˛a. 611 01:13:18,846 --> 01:13:20,598 Tam s�! 612 01:13:24,206 --> 01:13:27,403 A pamatujte. T� zbra� m� Øesrn. 613 01:13:27,686 --> 01:13:30,405 Opakuje se. Zaujmte pozice. 614 01:13:46,846 --> 01:13:49,997 - JS zde. Přijížděj. - Hej, tati, viděme je. 615 01:13:50,246 --> 01:13:54,603 - Potě odtud dolů. - Och, to je nuda. 616 01:14:01,206 --> 01:14:02,924 Vůz se blíží, kapit. 617 01:14:03,206 --> 01:14:05,561 - Kolik jich je? - Vidím pouze vozataje. 618 01:14:08,366 --> 01:14:09,515 Je to Brizzard. 619 01:14:11,326 --> 01:14:13,123 Otevřete dveře a nechte jej vejít. 620 01:14:19,846 --> 01:14:22,360 Jak unikl? A vůz? 621 01:14:30,406 --> 01:14:32,636 Tady je první skupina! 622 01:14:33,046 --> 01:14:34,365 Zavřete dveře. 623 01:14:41,766 --> 01:14:44,724 - S� na voze. - Ptěte! 624 01:14:54,726 --> 01:14:55,761 Nyní uvidíte. 625 01:15:54,126 --> 01:15:56,276 Tady m�! Tady m�! 626 01:16:13,326 --> 01:16:15,078 Druhá skupina, kapitána! 627 01:16:20,926 --> 01:16:22,279 Tento vůz do bryny a rychle. 628 01:16:22,726 --> 01:16:25,194 Jackson, odtáhněte jej do bryny. 629 01:17:55,446 --> 01:17:57,164 Chlapci, choďte odtud! 630 01:17:59,526 --> 01:18:00,515 Jděte ven! 631 01:18:02,886 --> 01:18:04,797 Tati, tati! 632 01:18:26,086 --> 01:18:28,805 Nenvidem, nen�vid�m �a, nen�vid�m �a! 633 01:19:13,806 --> 01:19:15,125 Pojďme odsud! 634 01:20:08,326 --> 01:20:12,239 Proto se vzdávám svých lidí. 635 01:20:43,126 --> 01:20:44,195 Vpřed! 636 01:20:54,566 --> 01:20:57,683 První jsem mluvil s Claymanem, poslal moji zprávu do West Pointu. 637 01:21:00,645 --> 01:21:02,345 A také mou rezignci. 639 01:21:25,025 --> 01:21:35,025 TITULKY GOGO